Par la journaliste honoraire de Korea.net Marla Arbach du Canada, photos Marla Arbach

Le 14 juin 2023, dans le cadre du festival « Korea Week », le Centre culturel coréen du Canada a offert un atelier de calligraphie hangeul et obangsaek, les cinq couleurs traditionnelles de la Corée. Animée par MJ Choi (최민정), une professeure d’arts visuels et graphiste d’origine coréenne qui s’est installée à Gatineau il y a quelques années, en passant par Montréal, la session a réuni environ 90 participants répartis sur trois sites : un groupe sur les lieux du Centre culturel coréen à Ottawa, un groupe à l’Institut Sejong à Montréal, et un groupe en ligne. Je ne suis pas forte en arts plastiques, mais j’ai passé une belle soirée à exercer ma créativité, et je suis satisfaite des résultats. Voici le résumé de mon expérience.


Le projet que nous allions travailler dans l’atelier était une carte combinant un mot écrit en hangeul et un dessin représentant le mot. Je me suis inscrite au groupe en ligne, alors j’ai reçu les matériels requis par la poste : quatre morceaux de carton, un stylo pinceau pour la calligraphie, et un petit paquet de hanji, le papier traditionnel coréen, à découper et à coller sur le carton pour embellir notre calligraphie.


À l’heure de l’atelier, je me suis branchée sur Zoom et une employée du Centre culturel coréen du Canada a accueilli les trois groupes de participants avant de céder la parole à la professeure, MJ Choi. Mme Choi a présenté brièvement l’histoire de l’alphabet hangeul et la signification des cinq couleurs de l’obangsaek (le bleu, le rouge, le jaune, le blanc et le noir) ainsi que les couleurs secondaires qu’on peut créer en les combinant. Elle nous a montré plusieurs exemples de projets pour nous inspirer et elle a montré divers styles de calligraphie. Ensuite, on s’est mis à travailler. En premier, nous avons passé quelques minutes à nous habituer au pinceau et à pratiquer à écrire des mots dans plusieurs styles. La monitrice du Centre culturel coréen a aidé les participants novices en hangeul à traduire les mots qu’ils voulaient incorporer à leur projet.


Une fois nos mots choisis, on est passés à la conception. J’ai choisi un mot simple, le mot 책 (livre), et j’ai conçu une image où la voyelle ㅐ représentait un livre et la consonne ㄱ le support d’une étagère de livres. J’ai découpé des morceaux de hanji dans les couleurs de l’obangsaek pour représenter des livres. Après avoir circulé dans la salle pour aider les participants en présentiel, Mme Choi a demandé aux participants en ligne si nous voulions partager notre projet et recevoir ses commentaires. J’ai partagé mon travail et elle m’a donné une idée pour une deuxième création avec le mot 책 placé au milieu de l’étagère, entouré de livres. J’ai commencé à esquisser cela dans le temps qui nous restait.


À la fin de la session, quelques participants ont montré leurs œuvres et j’ai été éblouie par les talents du groupe. C’était un atelier bien réussi, et je remercie Mme Choi et le Centre culturel coréen du Canada d’avoir organisé cet événement dans le cadre du festival « Korea Week ».


* Cet article a été rédigé par une journaliste honoraire de Korea.net. Présents partout à travers le monde, nos journalistes honoraires partagent leur passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

caudouin@korea.kr