Par le journaliste honoraire de Korea.net Mohammad Aksol Muntaha d’Indonésie, traduction Mathilde Varboki de France


Cela fait 17 ans que Hwang Leesle est créatrice autodidacte de hanbok à Jeonju, une ville célèbre pour ses traditions. Elle est propriétaire d'une marque de hanbok moderne, qui porte le nom de Leesle. L’auteur originel de l’article s’est entretenu avec elle par courriel du 26 juin au 3 juillet 2023, en raison d’un emploi du temps chargé. Lorsqu’elle a démarré son activité, Mme Hwang ne fabriquait que des hanbok traditionnels. Mais comme elle pensait qu'il était important de populariser et de moderniser la mode du hanbok, elle a décidé de se concentrer sur la fabrique de hanbok modernes, alliant tradition et modernité.

« Au début, je fabriquais des hanbok parce que j'étais fascinée par ceux que je voyais dans le dessin animé coréen populaire Gung. Ma mère, qui lançait des productions en série de hanbok, m'a beaucoup influencée. De nombreuses personnes me complimentaient lorsque je me présentais devant eux vêtue de mon hanbok. C'est ainsi que j'ai réalisé que porter de beaux vêtements me rendait heureuse », a déclaré Mme Hwang.

La marque de fabrique de Mme Hwang est la fusion du hanbok traditionnel et du style moderne, un style décontracté qui plaît particulièrement aux personnes d’entre 20 età 30 ans. Selon elle, les hanbok se portent principalement lors des mariages et des anniversaires. Ils sont également loués par les touristes en Corée. Toutefois, elle tente de repousser les limites du hanbok en innovant : hanbok pour les entraînements sportifs, hanbok pour le golf, hanbok t-shirt, hanbok hijab, hanbok « méta-mode »… Elle fait cela pour que les gens puissent porter le hanbok plus souvent possible dans leur vie quotidienne.


La marque Leesle a collaboré avec de nombreuses stars de K-pop telles que BTS, MAMAMOO, KARD, Cheongha, Yoo Jae Suk, Ha Ha et Bibi J.

« KARD a été le premier groupe que nous avons approché en vue de collaborer. Nous voulions introduire le hanbok sur le marché mondial et nous avons pensé que KARD serait le groupe idéal avec lequel travailler, grâce à sa popularité à l’étranger et en Amérique du Sud. Nous avons utilisé la vision du monde des membres de KARD comme tremplin et nous avons eu recours au rouge comme motif pour leur album RED MOON, sorti en 2020. Les membres de KARD ont également participé directement à sa conception » a ajouté Mme Hwang. Son récit permet de comprendre que la K-pop ne promeut pas seulement la culture pop ou moderne, mais aussi la culture coréenne traditionnelle.


Lors du Festival de Cannes 2023 en mai dernier, l’actrice d'origine coréenne Jang Ji-in a porté un hanbok Leesle, issu de la collection printemps-été 2022. Le hanbok était basé sur le dessin animé Gung et avait pour thème l'Empire coréen.

« J'ai imaginé ce que serait une robe portée par une dame de la famille impériale pour une cérémonie d'État. J’y ai incorporé le faisan, représenté dans le vêtement « 적의/Jeog-ui (inimitié) » porté par la reine, ainsi que le Yihamun Yang, la fleur de la famille royale de Joseon. Jang Ji-in a déclaré qu'elle était heureuse et honorée de pouvoir présenter la culture coréenne sur une scène à la portée internationale telle que le Festival de Cannes » a expliqué Mme Hwang.


Le dévouement de Mme Hwang à la création de hanbok lui a valu plusieurs récompenses prestigieuses telles que le prix du Premier ministre coréen en 2021, un prix du ministère coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme en 2022 et un prix aux Moon Kwang-wi Hallyu Awards de l'Assemblée nationale sud-coréenne en 2022. Mme Hwang crée également des accessoires traditionnels tels que des daenggi, des norigae, des sacs à motifs minhwa et des tables pour chargeurs de téléphones portables sans fil à motifs najeon.



Mme Hwang est revenue sur son rapport au hanbok. « Le hanbok est mon énergie : c'est quelque chose qui me fait bouger, c'est mon moteur, ce qui me motive à me dépasser sans cesse ». Elle a également révélé qu'elle envisageait de collaborer avec de grands créateurs d'autres pays.


Retrouvez Hwang Lessle sur son compte Instagram et son site Internet.



* Cet article a été rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Présents partout à travers le monde, nos journalistes honoraires partagent leur passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

caudouin@korea.kr