Par Kang Gahui et Jung Joo-ri, photos Maison d’édition Moonji

« The Hole », le roman de l'écrivaine sud-coréenne Pyun Hye-young, représente le côté intérieur d'un professeur d'université qui a perdu sa femme et est devenu handicapé physique après un accident de la route. Il est hautement apprécié par sa structure de conflit intense et sa représentation psychologique du suspense.

Pyun Hye-young a récemment remporté le Shirley Jackson Award aux États-Unis pour la traduction anglaise de son dernier roman « The Hole ». Le Shirley Jackson Award a été promulgué en 2007 pour léguer l’heritage littéraire de Shirley Jackson (1916-1965), un maître du mystère gothique du XXe siècle. Le prix est attribué à des auteurs qui accomplissent des réalisations exceptionnelles dans le domaine du suspense psychologique, de l'horreur ou de la littérature sombre.

Dans un entretien écrit avec Korea.net le 20 juillet, la romancière Pyun a déclaré : « les romans traduits ne sont pas facilement acceptés aux Etats-Unis, car le pays a la réputation de conserver ses traditions de fiction populaire. Mais mon roman « The Hole » a été reconnu par les critiques américains. Je pense que c'est grâce à son récit qui permet une immersion profonde dans l'histoire, sans avoir besoin de comprendre un pays ou une société étrangère. Les lecteurs non-coréens sont aussi capables de lire sans ressentir quoi que ce soit. »

« La vie est pleine de secrets inconnus, de fissures et d'espaces vides », a-t-elle dit. « The Hole » décrit le processus de confrontation des contradictions humaines, des secrets dans les relations et des espaces vides, car le personnage principal se détache de la société après un accident de la route. »

En Corée, Pyun est devenue la romancière qui représente la littérature moderne de la Corée du Sud, en remportant de nombreux prix : le prix littéraire Dong-in en 2011, le prix littéraire Yi-Sang en 2014 et le prix Hyundai Munhak en 2015. Ses romans ont également attiré l'attention à l’étranger. L'année dernière, son roman « City of Ash and Red » a été sélectionné comme le livre de l'année 2016 en Pologne, alors que la nouvelle « Caring for Plants » a été publiée dans le magazine littéraire « The New Yorker ».

L’écrivaine sud-coréenne a une perspective positive concernant la publication internationale des œuvres coréennes. Elle a dit : « la littérature coréenne contemporaine acquiert progressivement de la réputation dans le monde et j'espère que la prochaine génération d'auteurs coréens aura plus d'opportunités pour séduire des lecteurs étrangers. » 

Le roman de l'auteur « City of Ash and Red » sera publié aux Etats-Unis en novembre. « The Hole » sera publié en allemand et en espagnol vers la fin de l'année en Europe.

kgh89@korea.kr