Politique

16.06.2015

Les Universiade d’été de Gwangju 2015 approchant à grands pas, un éventail très large d’exercices anti-terroristes testant de multiples scénarios ont été menés dans la ville de Gwangju.

Le 16 juin, une équipe de spécialistes de l’anti-terrorisme et une équipe d’intervention d’urgence sont intervenues dans le cadre des prochaines Universiade d’été de Gwangju pour effectuer des exercices de préparation dans le stade principal. Cette préparation générale en vue d’une éventuelle attaque terroriste qui pourrait survenir durant cet événement majeur a impliqué pas moins de 500 membres de neuf agences du gouvernement, du secteur privé ou de l’armée.

안전한 광주U대회를 위해 주경기장에서 민·관·군 5백여명이 참가한 대테러종합훈련이 열렸다.

Une série d’exercices anti-terroristes ont été organisés dans le principal stade des Universiade d’Eté de Gwagju 2015. En effet, les autorités se préparent à assurer la sécurité des athlètes comme des spectateurs. Plus de 500 personnes, dont des membres des forces armées, ainsi que des représentants du gouvernement et du secteur privé, ont pris part aux exercices.



Différents scénarios ont été explorés, notamment une alerte à la bombe, un incendie d’origine criminelle, une explosion de gaz, une attaque par des agents chimiques et une attaque de drone visant les spectateurs du stade principal, ainsi que l’enlèvement d’athlètes. Les exercices ont mobilisés divers équipements et véhicules qui permettent de mesurer le niveau de contamination chimique et radioactif, d’évaluer les cas d’intoxication ou d’empoisonnement alimentaire, de même que des équipements pour décontaminer les éléments pollués ou empoisonnés.

Les autorités en charge de la lutte anti-terroriste et de la sécurité ont affirmé concentrer leurs efforts sur le renforcement de la coopération entre agences concernées, sur le recueil de données du renseignement en rapport avec la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur la maîtrise de la situation. Il s’agit également de mener des opérations anti-terroristes et d’actualiser les manuels de lutte contre le terrorisme.

Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr)
Photos publiées avec l’aimable autorisation du Comité d’organisation des Universiade d’été de Gwangju
Traduction : Alexia Griveaux Carron

terror-150616-2.jpg

광주유니버시아드 주경기장에서 열린 대테러종합훈련은 폭탄방화·도시가스 폭발·화학테러 상황 등을 가정하여 실시됐다.

Un exercise anti-terroriste a été mené dans le stade principal où se dérouleront les Universiade d’été de Gwangju 2015. Ont été explorés différents scénarios d’attaques, notamment une alerte à la bombe, un incendie criminel, une explosion de gaz et une attaque chimique.