Politique

21.02.2019

Voir cet article dans une autre langue
김영춘 해양수산부 장관이 20일 세종특별자치시 정부세종청사 해수부에서 ‘서해5도 어장 확장 및 조업규제 개선’ 정책에 대해 발표하고 있다.

Le ministre des océans et des pêches, Kim Young-Choon, a annoncé le 20 février au complexe gouvernemental de Sejong le plan de son ministère visant à élargir les zones de pêche et à réviser les règles de pêche applicables aux cinq îles frontalières de la mer Jaune.



Par Park Gil-ja et Jung Joo-ri, photos Yonhap News

Les cinq îles frontalières du pays situées dans la mer Jaune - Baengnyeongdo, Yeonpyeongdo, Daecheongdo, Socheongdo et Udo - sont assez proches de la Corée du Nord. En raison de la division nationale, les habitants de ces îles sont obligés de pêcher dans une zone limitée. L'interdiction de la pêche de nuit n'y échappe pas.

La tension transfrontalière a persisté autour de ces îles pendant longtemps, alors que le conflit militaire intercoréen se poursuivait sous la forme d'escarmouches navales ou de bombardements d'artillerie par le nord.

Grâce à l'atmosphère de dégel qui règne sur la péninsule coréenne, ces cinq îles, autrefois considérées comme des points chauds dans la région, renaîtront dans le cadre de routes maritimes constituant une « économie de la paix ».

Le ministère des océans et des pêches a annoncé le 20 février qu'il étendrait ses zones de pêche à une zone 34 310 fois plus grande qu'un terrain de football autour des cinq îles, à compter du 1er avril. La pêche de nuit, interdite depuis 1964, sera autorisée 30 minutes après le coucher du soleil et une demi-heure avant son lever.

Le ministre des océans et des pêches, Kim Young-Choon, a déclaré lors d'une conférence de presse : « les zones de pêche dans la mer Jaune seront étendues de 245 km², passant de 1 614 km² à 1 859 km² ». « Il s'agit de la plus grande expansion des dix précédentes extensions du pays depuis 1992, lorsque la Corée du Sud a étendu les zones de pêche de 280 km². »

« Autrefois surnommée mer de tension, la mer Jaune se transforme en mer de paix grâce à la Déclaration de Panmunjom du 27 avril, à la Déclaration commune de Pyeongyang de septembre 2018 et à l'accord militaire du 19 septembre », a ajouté le ministre sud-coréen.

Au total, 202 bateaux de pêche sud-coréens prennent chaque année 4 000 tonnes de crabes, de raies, de crevettes et de lançons, générant 30 milliards de wons. Le ministère a également estimé que l'élargissement de la zone de pêche aiderait les pêcheurs de la région à augmenter leur transport de plus de 10 %.

« Cela nous donnera l'occasion de confirmer que la paix est une économie », a déclaré Kim.

1차 남북정상회담을 이틀 앞둔 지난해 4월 25일 인천시 옹진군 연평면 당섬선착장에 정박한 어선에 서해 평화에 대한 염원이 담긴 ‘서해5도 한반도기’가 펄럭이고 있다.

Le 25 avril 2018, un bateau de pêche portant le drapeau de l'unification coréenne, est ancré dans le port de l'île Yeonpyeongdo, comté d'Ongjin-gun, Incheon, deux jours avant le premier sommet intercoréen de l'année dernière.