Cette application linguistique jouera en effet un rôle actif lors des prochains Jeux olympiques d'hiver à Pyeongchang, dans la province du Gangwon-do, après son utilisation efficace pendant les Jeux asiatiques d'Incheon en 2012, où elle a servi de pont pour faciliter la communication.

GenieTalk est une application d'interprétation et de traduction développée par l'Institut de recherche électronique et télécommunications (ETRI) et d'autres organisations en 2008. Toute personne possédant un smartphone peut la télécharger gratuitement sur le Playstore Google comme l’Appstore d'Apple.



L'application est équipée d'un logiciel de reconnaissance vocale, et peut également traduire le texte dactylographié comme le texte contenu dans des images. Pendant les Jeux asiatiques d’Incheon en 2012, il a fonctionné avec quatre langues : coréen, anglais, chinois simplifié-mandarin et japonais. Il a été principalement utilisé par des bénévoles pour faciliter la communication avec les athlètes, les entraîneurs et le personnel étranger.

L'application a depuis été améliorée, suivant les avis donnés par ceux qui l’ont utilisée pendant les jeux d’Incheon. Et elle offre désormais des services linguistiques dans deux langues supplémentaires : le français et l’espagnol.

Puis, pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de PyeongChang 2018, deux autres autres langues seront encore ajoutées : le russe et l’arabe.

Lors de la cérémonie, le deuxième vice-ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Kim Chong a déclaré : « Nous pensons que GenieTalk est important pour la revitalisation de l'industrie du tourisme en Corée » Avant d’ajouter :

« Nous allons soutenir activement sa promotion ».

Rédaction Yoon Sojung (arete@korea.kr) & Chang Iou-chung (icchang@korea.kr) pour Korea.net
Photos : ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme
Version française : Bruno Ange