Société

24.12.2014

크리스마스를 앞두고 21일 산타 복장을 한 경찰산악구조대 대원들의 해골바위 굴뚝등반 모습이 영화에서 산타가 굴뚝을 타고 들어가는 모습을 연상시킨다.

Le 21 décembre, c’est-à-dire quatre jours avant Noël, les secouristes, habillés en Père Noël, ont escaladé le Haegolbawi, littéralement le « rocher squelette », sur la montagne Bukhansan. Ils voulaient, ce faisant, évoquer l’odyssée du Père Noël qui chaque année descend apporter les cadeaux en passant par la cheminée.



Le Père Noël est venu faire l’ascension de la montagne Bukhansan, qui s’étend autour de Séoul et traverse la province de Gyeonggi-do ou Gyeonggi.

En effet, quatre jours avant Noël, le 21 décembre, un groupe d’alpinistes professionnels habillés en Père Noël a gravi le Haegolbawi, « le rocher squelette » que surplombe le Pic Yeongbong. Alors qu’ils escaladaient une muraille rocheuse à angle droit, les moustaches de ces secouristes de haute montagne flottaient au vent.

Cette scène inhabituelle a très vite attiré l’attention du public. Les randonneurs venus faire une marche en montagne ont commencé à prendre des photos. Le premier de cordée était Kim Changgon qui conduisait la compagnie de Pères Noël. Tout comme ses compagnons, il fait partie de la Police des secours en montagne de Bukhansan, la Bukhansan Mountain Rescue Police.

복장을 한 경찰산악구조대 대원들이 21일 북한산 영봉 밑 해골바위를 침니등반하고 있다.

Habillés en Père Noël, les secouristes de la Bukhansan Mountain Rescue Police ont gravi en file indienne le Haegolbawi, dominé par le pic Yeongbong, le 21 décembre.



« Nous avons escaladé la montagne habillés en Père Noël pour souhaiter à tous les randonneurs de profiter de la montagne en toute sécurité cet hiver. Nous avons gravi le Haegolbawi à l’image du Père Noël qui descend dans le conduit de la cheminée pour apporter ses cadeaux », a déclaré Kim Changgon, à la tête du groupe de secouristes. Or, il faut être un alpiniste expérimenté pour gravir une cheminée et ce jour-là, les secouristes ont pleinement démontré leur talent. En effet, ces techniques d’escalade permettent de grimper une paroi abrupte aux arêtes pratiquement parallèles formant un conduit à peine assez large pour laisser passer un alpiniste.

“Plus de 10 millions de personnes visitent la montagne Bukhansan chaque année. Ces montagnes ont eu l’honneur de figurer dans le Livre des Records pour avoir le privilège d’être le parc national le plus visité par an et par mètre carré », a déclaré Kim Changgon.

“De nombreux visiteurs pensent que les sommets de Bukhansan sont faciles car ils peuvent y accéder facilement. Ces montagnes-ci sont cependant très escarpées, abruptes et comportent de nombreux sentiers de randonnée très difficiles. Pour ne pas risquer d’avoir un accident, les randonneurs, particulièrement l’hiver, doivent s’équiper du matériel approprié pour la saison et pour l’alpinisme, comme des bottes de randonnée et des crampons », a-t-il ajouté.

« Peu d’accidents sont à déplorer sur les sentiers de randonnée balisés. En revanche, il y a de fortes probabilités de rencontrer un élément inattendu et d’avoir un accident dangereux en s’aventurant en hors-piste, », a affirmé Kim Changgon, qui a exhorté les gens à respecter toutes les consignes de sécurité.

Rédaction : Jeon Han et Yoon Sojung (hanjeon@korea.kr)
Photos: The Hankook-ilbo
Traduction : Alexia Griveaux Carron

경찰산악구조대 대원들이 21일 등반객들의 안전 산행을 기원하며 산타복장으로 북한산 암벽을 오르고 있다.

Habillés en Père Noël, l’équipe de la Bukhansan Mountain Rescue Police a gravi la montagne le 21 décembre.



경찰산악구조대 김창곤 대장이 21일 선두에서 대원들의 손을 잡고 끌어 올리며 북한산 해골바위를 오르고 있다.

Kim Changgon (en haut), qui conduit la Bukhansan Mountain Rescue Police, aide ses coéquipiers à gravir le Haegolbawi.