Cinq albums illustrés coréens ont remporté des prix lors des Bologna Ragazzi Awards 2015, un événement souvent surnommé le "Prix Nobel des albums jeunesse".



Le 52e Salon du livre jeunesse de Bologne, qui se tiendra à Bologne, en Italie, du 30 mars au 2 avril, a accordé à l'album illustré de Joung Yumi "My Little Doll's House" ("Ma petite maison de poupée") le prix très convoité du Bologna Ragazzi de la catégorie "Fiction".



Joung a ainsi remporté le prestigieux prix pour la deuxième année consécutive, après avoir reçu le Grand Prix Bologna Ragazzi dans la catégorie Nouveaux Horizons, l'an dernier, avec son album "Dust Kid".

"Mes deux albums primés avaient d'abord été crées sous la forme de films d'animation et ensuite adaptés en livres d'images", a expliqué Joung. "L'ensemble des modifications et le travail d'édition de l'histoire au cours de ce processus ont certainement renforcé la composition et le design des œuvres. C'est cela qui leur a permis de l'emporter", a-t-elle estimé.



Le choix de cette année, "My Little Doll's House", raconte l'histoire de Yujin, une petite fille qui se déplace dans une petite boîte qu'elle s'est créé. Au fil de l'aventure, la jeune fille rencontre quatre petites poupées et elle va apprendre à s'extraire du monde étroit et limité dans lequel elle a vécu jusque là pour entrer dans un monde plus grand, armée d'une confiance en elle renouvelée.

"Avec des illustrations photoréalistes délicieusement conçues, ce livre audacieux attire ses lecteurs dans une série de réalités psychologiques inconfortables qui traitent des questions de l'identité et de la confrontation de ses peurs", a déclaré le jury dans la justification de son choix. "La structure inhabituelle de la narration visuelle renforce le labyrinthe intérieur de l'inconscient", a-t-il précisé.



L'album "The Little Wall" de Jee Kyung-ae a été primé dans la même catégorie. Il personnifie un petit mur qui offre sa compagnie aux petits enfants qui attendent leur mère en se tenant par la main. Le petit mur apporte également aux enfants un sentiment de sécurité tandis qu'ils s'inquiètent un peu.

"Mettant à profit un large format paysage, les illustrations, calmes et superbes, décrivent un espace poétique densifié d'une charge émotionnelle", a déclaré le jury.



"A Dandelion is a Dandelion" ("Un pissenlit est un pissenlit") illustrée par Kim Jang-sung et Oh Hyun-gyung, a également été primé, cette fois dans la catégorie "Non-fiction". Selon les commentaires du jury, le livre décrit de manière poétique le cycle de vie d'un pissenlit, de la graine à sa dispersion dans le vent. Les illustrations délicates à l'aquarelle et l'utilisation efficace de l'espace blanc et d'un minimum de texte contribuent à souligner comment la plante se développe et survit dans un environnement urbain, montrant ainsi que les petites vies peuvent prospérer même dans un environnement hostile, a-t-on ainsi pu lire.



Dans la catégorie "Nouveaux Horizons", dédié aux œuvres de création qui permettent d'ouvrir de nouvelles perspectives dans la littérature, "Teru Teru" de Park Yeon-Cheol a été récompensé pour son design graphique et éditorial.

"Ce livre est la représentation contemporaine d'une méthode corénne traditionnelle de conte. Avec une attention particulière portée à la composition, l'équilibre, la couleur et la texture, "Teru Teru" présente des vignettes photographiques qui créent une mise en scène théâtrale", a souligné le jury.



"Look Up !" ("Lève la tête !") de Jung Jin-ho, a été le gagnant de la catégorie "Opéra Prima" qui récompense les meilleures premières œuvres. L'histoire présente un enfant qui est retenu dans un fauteuil roulant et qui voit le monde d'en haut depuis son balcon. Le livre montre ce qui se passe en bas, mais du point de vue de l'enfant.

"Le récit saisissant et émouvant fait contraster le mouvement des gens dans la rue avec l'immobilité du personnage qui les regarde d'en haut. Et tandis que l'histoire progresse, une joyeuse relation se développe entre eux", a expliqué le jury.

Les Bologna Ragazzi Awards attribuent deux types de prix (Grand prix et Finalistes) à une sélection d'œuvres graphiques depuis 1966, dans le cadre du Salon du livre jeunesse de Bologne qui se tient chaque année depuis 1964. C'est la première fois que des œuvres coréennes sont primées dans les quatre catégories à la fois.

Cette année, un total de 1 455 livres de plus de 40 pays du monde entier ont été nommés dans les quatre catégories. La cérémonie de remise des prix aura lieu le 30 mars, à l'occasion de l'ouverture, à Bologne, du salon du livre jeunesse qui durera quatre jours.

Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Photos : 52e Salon du livre jeunesse de Bologne
Version française : Bruno Ange