L'année 2015 marque le 25e anniversaire du début de la démolition officielle du mur de Berlin, mais aussi le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Alors que ces deux anniversaires symboliques coïncident, la Potsdamer Platz, dans le centre de Berlin, lieu emblématique de la guerre froide et de la réunification entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, a accueilli la construction d'un pavillon traditionnel coréen, qui s'est achevée le 25 novembre.

Le pavillon de l'unification, ou pavillon Tongiljeong (통일정), est maintenant ouvert aux Berlinois, qui y bénéficient d'une large vue dans toutes les directions depuis leur place centrale. Tous les matériaux, notamment les piliers en pierre et le pin utilisé pour la construction, ont été importés de Corée. Dans ce bâtiment, les visiteurs peuvent s'asseoir sur le sol pour bavarder ou manger un morceau.

Le pavillon a été construit pour exprimer l'espoir que le monde entier conjugue ses efforts afin d'aider les deux Corées (séparées depuis plus de 70 ans) à réaliser leur réunification comme l'Allemagne a commencé à le faire il y a environ 25 ans.

Environ 200 personnes, dont le député allemand Hartmut Koschyk, des représentants du centre culturel coréen en Allemagne et des citoyens des deux pays, ont assisté à la cérémonie de fin des travaux.

Le pavillon fait 3 mètres de diamètre et 8 mètres de haut. Il est inspiré du pavillon hexagonal Sangryangjeong du palais Changdeokgung, à Séoul. Ce palais date de la dynastie Joseon.

Le centre culturel coréen en Allemagne a tracé les plans du pavillon en septembre 2012, et reçu l'approbation de la ville en septembre 2014. En juin de cette année, le projet a été confié à une école spécialisée dans les hanoks, la Hwacheon Hanok School, dans le district de Hwacheon-gun, province du Gangwon (Gangwon-do). Six experts de cette école se sont rendus à Berlin en octobre pour débuter la construction des fondations et des colonnes du pavillon. L'équipe a également commencé à travailler au dancheong, l'art de décoration traditionnel des bâtiments en bois et de leurs avant-toits, ainsi qu'au toit de tuile appelées giwa.





Selon le centre culturel coréen en Allemagne, ce kiosque en pierre aidera les habitants de la ville à mieux comprendre les traditions coréennes, car il accueillera de nombreux événements, comme des cours de calligraphie ou des dégustations de thé et de cuisine traditionnelle. Le pavillon témoigne également du désir des Coréens d'être réunis, en tant que peuple et nation.

Park Younggoog, directeur du service coréen de la culture et de l'information (KOCIS), a déclaré : “Tout comme les 43 kilomètres du mur de Berlin, qui ont divisé la ville pendant de nombreuses années, ont fini par s'effondrer, des personnes du monde entier espèrent que les clôtures de barbelés coupant la péninsule coréenne en deux sur 250 kilomètres disparaîtront également dans un avenir proche".

Rédaction : Wi Tack-whan (whan23@korea.kr) & Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Centre culturel coréen en Allemagne
Version française : Bruno Ange