Société

15.04.2016

Le printemps est arrivé de façon exceptionnellement tardive à l'arboretum national de Corée, à Pocheon, dans la province du Gyeonggi.


Contrairement à des zones plus urbaines qui ont déjà terminé leurs festivals de fleurs cette année, le printemps est finalement arrivé et a atteint son apogée à l'arboretum, après avoir été retardé de près d'un mois.


Le long de l’éco sentier (Eco Road) du jardin, un champ de pavots forestiers jaunes (Hylomecon vernalis) fleurit aussi loin que l'œil peut voir. Aussi appelées « pavots d’été » ou « pavots forestiers jaunes », ces plantes vivaces peuvent être trouvées dans les zones les plus humides des montagnes. Contrairement à sa belle fleur jaune, la plante elle-même se compose d'un latex jaune-rouge qui ressemble à du sang. C’est pour cette raison que le nom coréen pour cette plante est pinamul qui signifie littéralement « arbre de sang ».


Forest poppies' yellow flowers are in full bloom along the garden's Eco Road.

Les fleurs jaunes des pavots forestiers sont en pleine floraison le long de l’éco sentier du jardin.


Dans le jardin des arbres d’ornement, les fleurs explosent des cerisiers de Mandchourie (Prunus mandshurica) et des cerisiers pleureurs (Prunus pendula), offrant aux gens un vrai régal visuel. Le cerisier de Mandchourie en particulier, originaire de Corée, est connu pour ses fruits qui ont un goût particulièrement fort. Les gens dans le passé considéraient que le printemps était arrivé quand les fleurs avaient commencé à fleurir sur les cerisiers de Mandchourie et les abricotiers.


Manchurian cherry trees adorn the Ornamental Tree Garden. The pink flowers show that spring in the arboretum is just about to begin.

Les cerisiers de Mandchourie agrémentent le jardin des arbres ornementaux. Les fleurs roses sont le signe que le printemps est sur le point de commencer dans l'arboretum.


Higan cherry trees can be found at every corner of the arboretum.

Les cerisiers pleureurs se trouvent dans tous les coins de l'arboretum.



À l'heure actuelle, il y a 22 jardins d'exposition à l’arboretum national de Corée. Presque tous les types d'arbres et de fleurs que l’on peut trouver sur la péninsule sont présents.

« Contrairement aux régions urbaines, le point culminant du printemps est enfin à Gwangneung », a expliqué Lee You-mi, directeur général de l’arboretum national de Corée. « La plupart des arbres et plantes de la péninsule se trouvent également ici à l’arboretum national de Corée. J'espère que les visiteurs auront la chance de profiter de tous ».


Pour visiter l’arboretum national de Corée (KNA), une réservation doivent être faite au préalable. Veuillez visiter le site Internet officiel (www.kna.go.kr) ou vous rendre sur le système de réservation du KAN (reservenew.kna.go.kr).

 

 

Rédaction : Tae Sol (taesol@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Korea National Arboretum

Version française : Bruno Ange