Par Min Yae Ji et Cho A-la, photo Jeon Han

De l’éventail au Handy Fan, du ‘jukbuin’ au sur-matelas rafraîchissant.
Les dispositifs qui permettent aux Coréens de passer un été frais se transforment au fil du temps.

Une canicule qui dépasse les 30 degrés persiste depuis fin juin et il est devenu facile de trouver des gens qui utilisent un ventilateur à main au lieu d’un éventail. Des femmes qui s’inquiètent que leur maquillage s’efface à cause de la sueur aux hommes qui ont chaud à cause de leur costume, la plupart des personnes ne lâchent de la main leur mini ventilateur.

Mais seulement la précédente génération, ce que nous voyions était complétement différent. Il était plutôt général de voir les gens se rafraîchir en s’éventant avec un bout de papier ou un éventail. Mais cette scène n’est plus facile à voir avec l’arrivée du mini ventilateur à main.

“C’est moins fatiguant que l’éventail et en plus c’est plus frais”, a dit Kim Minjung (30 ans, salariée) qui utilise le Handy Fan. Par ailleurs, une autre utilisatrice Woo Soyoung (30 ans, salariée) a transmis à Korea.net qu’elle utilise ce dispositif car il est petit, léger et pratique.

Le changement de la tendance apparaît également dans la literie. Pour ceux qui n’arrivent pas à s’endormir à cause de la chaleur, le sur-matelas rafraîchissant est indispensable. C’est maintenant le produit qui remplace le dispositif traditionnel coréen, le ‘jukbuin (죽부인, une sorte de long oreiller tissé de lames de bambou courbées qui permet la chaleur corporelle de se dissiper et l'air circuler)’.

Pourtant, Lee Jaeeun (31ans, salariée) qui a utilisé le ‘jukbuin’ pendant 6 mois, a révélé que ce n’est pas un outil pratique si le vent ne circule pas dans la maison et qu’elle préfère le sur-matelas rafraîchissant qui maintient la fraîcheur tout au long de la nuit.

Alors, les dispositifs traditionnels disparaissent-ils ? « Je trouve que le ventilateur à main est trop petit. Le vent ne se dissipe pas d’un coup sur toute la surface que je désire », a dit Kim Hyungueun (33 ans, entrepreneur individuel) qui préfère toujours l’éventail.

Au fur et à mesure que les technologies progressent, les dispositifs se développent selon la tendance. Mais les méthodes traditionnelles restent toujours à nos côtés et la façon de passer l’été des Coréens se diversifie.

jesimin@korea.kr