Sports

21.02.2014

‘피겨 여왕’ 김연아가 20일 자신의 은퇴무대인 ‘2014 소치 동계올림픽’ 여자 피겨스케이팅 싱글 프리 스케이팅 경기를 마치고 두 팔을 벌려 관중들을 향해 인사하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

La "reine du patinage artistique", la coréenne Kim Yuna, salue ses fans, les bras grand ouverts, après son programme libre aux Jeux olympiques de Sotchi, le 20 février 2014. (Photo avec l'aimable autorisation du Comité Olympique Coréen)



"Merci à tous".
Tels sont les derniers mots que Kim Yuna a adressé à ses fans après son ultime tour de piste professionnel. Au même moment, les mêmes mots revenaient en écho de ses fans, qui ont vécu de grandes émotions à ses côtés depuis de nombreuses années.

Kim Yuna a marqué le public en donnant son ultime prestation, le 20 février, pour la finale du programme libre du patinage artistique simple dame au Iceberg Skating Palace de Sotchi lors des Jeux olympiques d'hiver 2014 dont elle a décroché la médaille d'argent. L'or allant à la favorite locale, la Russe Adelina Sotnikova.

Fans et spécialistes prévoyaient une deuxième médaille d'or olympique pour Kim, après sa performance proche de la perfection à la fois lors du programme court et du programme libre. Son score en programme libre a été de 144,19 points, pour total de 219,11 points, ce qui lui a valu la deuxième place de la compétition. Un résultat que Kim Yuna, a accueilli avec un visage serein.

Immédiatement après son passage, Kim a déclaré qu'elle avait réussi à faire de son mieux et qu'elle avait pu montrer tout ce qu'elle avait travaillé à l'entraînement. Elle a également ajouté : "Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, une médaille d'or n'est pas importante pour moi. Le fait d'avoir participé à la compétition [olympique], cela signifie davantage. Je suis satisfaite parce que j'ai fait tout ce que je pouvais faire".

‘2014 소치 동계올림픽’ 여자 피겨스케이팅 싱글 프리 스케이팅에 출전한 김연아가 20일 ‘아디오스 노니노’ 선율에 맞춰 감성적인 연기를 펼치고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Kim Yuna a patiné avec beaucoup d'émotion lors du programme libre de la compétition de patinage artistique simple dames, le 20 février 2014 aux Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie. (Photo avec l'aimable autorisation du Comité Olympique Coréen)



A l'image de Kim Yuna, satisfaite de sa performance, différents médias du monde entier n'ont pas manqué de louer sa prestation finale. De grands médias internationaux comme la BBC, NBC, ESPN et L'Équipe ont ainsi tous estimé que la performance de Kim avait été impeccable et proche de la perfection.

Kim Yuna a fait ses débuts internationaux en 2002 quand elle a remporté le trophée Triglav en Slovénie dans cette compétition junior pour les moins de 13 ans. En 2006, elle a remporté son premier titre senior avec le Trophée Eric Bompard. Puis en 2007, elle a remporté la Coupe de Russie en battant au passage le record du monde. En 2009, elle a remporté son premier titre de championne du monde à Los Angeles en devenant la première patineuse de l'histoire du patinage artistique à marquer plus de 200 points lors de l'épreuve du simple dames. Aux Jeux olympiques d'hiver de Vancouver en 2010, son score total de 228,56 a établi un nouveau record du monde et lui a valu la médaille d'or. Au fil de sa carrière, Kim a ainsi remporté des médailles au cours de deux olympiades d'hiver, six Championnats du monde, une compétition des Quatre continents, quatre finales de Grand Prix ISU, deux Grand Prix Trophée Bompard, deux Grand Prix Coupes de Chine, un Grand Prix Coupe de Russie, deux Grand Prix Skate America, un Grand Prix Skate Canada, un Golden Spin un Trophée NRW et deux championnats coréens.

20일 ‘2014 소치 동계올림픽’ 여자 싱글 피겨스케이팅 시상식을 마친 김연아가 대형 태극기를 들고 관중들에게 인사하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Face au public, Kim Yuna se drape dans le drapeau national coréen, Taegukgi, à l'issue de la compétition de patinage artistique simple dames des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie, le 20 février 2014. (Photo avec l'aimable autorisation du Comité Olympique Coréen)



Kim Yuna est monté sur le podium de toutes les compétitions auxquelles elle a participé depuis ses débuts senior, démontrant un talent implacable, sans irrégularités, et en offrant à ses fans un spectacle sublime. Lorsqu'on l'interroge sur le secret de son excellence sans faille, qui lui a valu le surnom de "reine du patinage artistique" ["Queen" Yuna, formant aussi un jeu de mot avec son patronyme Kim. NdT], elle répond : "Il n'y a pas de secret spécial, autre qu'un peu de talent naturel, des efforts, de la chance et une combinaison de facteurs qui se rassemblent pour donner un bon résultat".

S'adressant à ses fans, qui l'ont applaudi pour son ultime présentation en tant qu'athlète professionnelle, Kim a déclaré : "Je me sens bien et je suis reconnaissante, même si je ne suis pas en première position. J'ai montré à tout ce que je pouvais faire".

Dans la matinée du 21 février en Corée, les mots "Thank you Kim Yuna" constituaient l'expression la plus recherchée dans le plus grand moteur de recherche du pays, Naver.

Rédaction : Jeon Han (hanjeon@korea.kr) & Paik Hyun pour Korea.net
Version française : Bru`.�Caietti

‘2014 소치 동계올림픽’ 여자 피겨스케이팅 싱글 프리 스케이팅에 출전한 김연아가 20일 탱고 아스토르 피아졸라의 ‘아디오스 노니노’에 맞춰 호소력 짙은 연기를 하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Kim Yuna évolue avec une passion ardente sur le tango "Adiós Nonino" du compositeur Astor Piazzolla, lors du programme libre de la compétition de patinage artistique simple dames, le 20 février 2014, aux Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie. (Photo avec l'aimable autorisation du Comité Olympique Coréen)



‘2014 소치 동계올림픽’ 여자 피겨스케이팅 싱글 프리 스케이팅 경기를 마친 김연아가 20일 팬이 던져준 마스코트 ‘폴라베어’를 안고 관중들에게 인사를 하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

Kim Yuna serre une peluche d'ours polaire, mascotte des J.O. lancée sur la glace par un fan, tandis qu'elle salue le public après sa performance lors du programme libre de la compétition de patinage artistique simple dames, le 20 février 2014 aux Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie. (Photo avec l'aimable autorisation du Comité Olympique Coréen)