Par Lee Hyemin

La romancière coréenne Han Kang a remporté ce 29 février le Prix Émile Guimet de littérature asiatique avec Impossibles adieux, a annoncé ce 4 mars l’Institut coréen de la traduction littéraire.

C’est la deuxième fois qu’un roman coréen est distingué par ce prix après Au soleil couchant de Hwang Sok-yong en 2018.

« Impossibles adieux est un hymne à l’amitié, un éloge à l’imaginaire, et surtout un puissant réquisitoire contre l’oubli » a estimé le jury du Prix Guimet. « Ces pages de toute beauté forment bien plus qu’un roman, elles font éclater au grand jour une mémoire traumatique enfouie depuis des décennies », a-t-il ajouté.

Le roman raconte la tragédie du soulèvement de Jeju, le 3 avril 1948, à travers le regard de trois femmes. Sa traduction française est signée Pierre Bisiou et Choi Kyung-ran et a été publiée en France en août 2023.

L’œuvre avait reçu le prix Médicis étranger en novembre dernier.

Le prix littéraire Émile Guimet est attribué par le musée national des arts asiatiques Guimet à une œuvre littéraire contemporaine asiatique parue ou traduite en français au cours de l’année écoulée.


hyemin0614@korea.kr