Par le Journaliste Honoraire de Korea.net Dorian HIMPENS de France

L’université féminine Ewha (이화여자대학교) est une prestigieuse institution sud-coréenne située dans le centre de Séoul. L’école est célèbre pour la beauté de son campus, alliant traditionnel et modernité (dont le complexe central a été conçu par l’architecte français Dominique Perrault) mais aussi et surtout pour son enseignement de qualité. En effet, les cours sont variés, complets et la vie extra-scolaire des étudiantes est remplie de projets passionnants prenant vie au sein des nombreux clubs qu’elles animent.

« Ewha Ensemble » est l’un de ces clubs faisant partie du tissu associatif. Il permet aux étudiantes d’Ewha de partager leur passion commune pour les comédies musicales françaises et de créer leurs propres interprétations à partir de celles-ci.

Pour cet article, j’ai eu la chance d’interviewer Soomin KIM (김 수민), étudiante d’Ewha dans le département de littérature française et membre du club « Ewha Ensemble », qui a pu m’expliquer en détail le projet sur lequel les étudiantes ont durement travaillé : un medley de musique française.

« Ewha Ensemble et la nuit du département de la langue et littérature française »

Tout d’abord Soomin m’explique que le club fait partie du département de la langue et littérature française et que son nom provient de la volonté des autres étudiantes de se regrouper ensemble afin de créer un « ensemble » musical.

« Roméo et Juliette », « Notre-Dame de Paris », « Starmania », « Mamma Mia ! », « 1789 : Les Amants de la Bastille », « Les Misérables » sont des exemples parmi tant d’autres de pièces et comédies musicales présentées en français par « Ewha Ensemble » lors des différentes « Nuits du département de la langue et littérature française ». Cet évènement est une tradition à Ewha depuis maintenant plus de 40 ans ! Au départ, il comprenait des récitations de poésies, des chants et des démonstrations d’instruments mais le contenu de ces « nuits » a grandement évolué au fil des ans. En effet, maintenant connu sous le nom de « Ensemble, la nuit du département de la langue et littérature française », ce spectacle est devenu un festival où les nombreuses étudiantes (venant de n’importe quel département) aimant la France, sa langue, sa littérature et sa culture, se rejoignent pour l’apprécier toutes ensemble. De plus, même si le club est composé uniquement d’étudiantes d’Ewha, ses performances ont réussi à captiver, en plus de leurs camarades, un public extérieur à l’université.

Le projet d’« Ewha Ensemble » pour la « Nuit » de 2021

La création d’un medley de comédies musicales en langue française a été choisie comme projet d’« Ewha Ensemble » pour la « nuit » de 2021 afin de présenter « l’histoire des comédies musicales françaises » (프랑스 뮤지컬의 역사). Ce medley comprend 7 musiques provenant d’autant de comédies musicales : « L’envie d’aimer ; Les dix commandements », « Belle ; Notre dame de Paris », « Bim Bam Boum ; Mozart l'Opéra Rock », « Le Grand Jour ; Les Misérables », « Le Fantôme de l'Opéra ; Le Fantôme de l'Opéra », « Lady Marmelade ; Moulin rouge » et « Le festin ; Ratatouille ».

Afin de réaliser cette prestation, 17 étudiantes ont participé au projet, chacune ayant plusieurs rôles dans les différentes équipes (musique, costume, vidéo & édition, communication, sous-titres et actrices) afin d’être le plus efficace possible.

A l’heure où j’écris ces lignes, ce medley a déjà été présenté lors de la « Nuit » de 2021. Mais ne vous inquiétez pas, la performance a été filmée. Vous pouvez donc retrouver cette excellente prestation via la chaîne YouTube du club juste ici : https://www.youtube.com/watch?v=ofXpOMMFUsU

La création du medley

Soomin a pu me décrire en détails les différentes étapes et difficultés de ce projet, dont l’impact qu’a eu la pandémie sur son avancée. En effet, en raison des directives de distanciation sociale, il y a eu des limitations ainsi que des restrictions pendant la préparation. Comme il était impossible de se réunir à grande échelle, chaque réunion était tenue par un nombre restreint de membres du collectif. Par exemple, les actrices ont dû se soumettre à des répétitions « sans contact » en partageant les fichiers audio et vidéo qu'elles avaient enregistrés ou filmés chez elles.

Un medley rempli de valeurs

L’acte de création et d’interprétation a aussi permis aux étudiantes d’exprimer leurs idées, philosophies et valeurs, notamment féministes ; très importantes pour les étudiantes et diplômées d’Ewha.

Par exemple, la musique « L’envie d’aimer » est habituellement chantée uniquement par des hommes. Les étudiantes ont donc décidé que l’interprète en serait une femme ayant une voix très claire et haute afin d’effacer l’atmosphère masculine de l’original. Par ce procédé, les étudiantes voulaient montrer que le « carcan masculin », ancré dans la société coréenne n’était pas, en soi, une vérité naturelle mais une construction sociale.

Cette façon, pour les étudiantes d’Ewha, d’exprimer leur travail en y incorporant leurs valeurs, croyances et philosophies devant un public, existait déjà avant les « Nuits du département de la langue et littérature française ». Ce qu’il y a de particulier, ici, c’est que cela permet de créer un espace pour les amoureuses d'art, en les aidant à se réaliser. En effet, ces projets poussent les étudiantes à penser et à interpréter d’une façon unique des œuvres artistiques afin de les influencer selon leurs aspirations.

En effet, leurs réflexions font toujours l’objet de débats approfondis qui dépassent le projet artistique pour aborder le domaine sociétal.

Finalement, c’est grâce à cet espace de partage que les étudiantes d’Ewha Ensemble arrivent à magnifier et tirer toute la quintessence de leurs idées : toutes ensemble.

Vidéo & édition : Le corps du medley

Comme indiqué plus haut, la pandémie a contraint « Ensemble » à modifier la façon de mettre en scène le medley. En effet, il n’était pas possible de jouer la pièce dans un théâtre. C’est pour cela que le choix de filmer la prestation pour la mettre sur YouTube a été pris tout de suite. Pour ce faire, les membres du club ont loué différents studios adaptés au concept de chaque chanson afin d’y tourner les vidéos. Cela a considérablement impacté la façon de gérer le planning. En effet, le tournage a eu lieu en août et il a fallu près de trois mois pour le montage qui s’est étiré jusqu'au jour de la sortie de la vidéo le 26 novembre 2021.

La musique : La voix du medley

Toute interprétation apporte son lot de challenge, et la partition musicale ne fait pas exception. Sujin NOH (노 수진), une étudiante d’Ewha du département de la composition musicale, membre d’Ewha Ensemble, et ayant travaillé sur la composition musicale du medley, a bien voulu répondre à mes questions sur cette partie centrale. Elle m’a dit que le plus gros défi lié à la musique du medley était de retranscrire au mieux le sens et le son des mots français. En effet, il était difficile d'expliquer comment les chanteuses devaient changer la texture de leur voix afin de coller au contexte de l'histoire. Elles pouvaient facilement imaginer les sentiments à travers les paroles traduites dans leur langue maternelle, mais en français, c’était beaucoup plus difficile. Sujin a donc travaillé longuement avec elles afin de faire passer dans leur voix, les mêmes émotions dans leur interprétation en français.

Par ailleurs, les 7 comédies musicales comprises dans le medley apportent elles aussi leurs spécificités ; en résulte une grande diversité de styles. Durant cette magnifique prestation d’un peu moins de 30 minutes, l’auditeur passe du funky au classique, comme à l’opéra, puis s’oriente vers une sonorité acoustique, telle une balade. Sujin m’apprend que son morceau préféré est le « fantôme de l’opéra », en raison notamment de la très grande dynamique du morceau. Elle a donc beaucoup aimé travailler dessus afin de soigner chaque geste musical, la texture ainsi que la variation des hauteurs.

Pour finir, Sujin me révèle le processus qui a été utilisé pour concevoir ce medley. Le point central était de lier toutes les musiques de la prestation entre elles afin de créer un enchaînement logique et organique tout du long, afin de composer leur propre récit. Par exemple, à la fin de « Lady marmelade », on entend trois femmes parler d’une souris qui chante. S’ensuit le lancement de la musique de « Ratatouille », montrant que toutes les musiques se trouvent dans le même « univers » ; celui d’Ewha Ensemble, dans lequel je vous invite à plonger afin de (re)découvrir l’histoire contée avec talent des comédies musicales françaises.

Merci encore à Soomin et Sujin pour leurs explications.

Découvrez Ewha Ensemble :
Le medley est disponible sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=ofXpOMMFUsU
La page Instagram d’Ewha Ensemble : https://www.instagram.com/ewha_ensemble

* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr