Par Millie Chiron

Le festival musical « les Estivales de la Treille », savamment organisé chaque année par l’association Les Amis de la Cathédrale Notre-Dame de la Treille, se niche dans le Vieux-Lille. Il a su, en une décennie, d'un événement confidentiel devenir un rendez-vous incontournable de la métropole lilloise.

Ce festival enchante le public de la région des Hauts-de-France mais a su également fidéliser ses artistes invités, de plus en plus prestigieux et pour certains de renommée internationale, avec une programmation de huit à dix concerts chaque samedi, de fin juin à mi-août.

J’ai aujourd’hui le plaisir de vous présenter l’une des formations musicales les plus présentes du festival, le Moon Trio.

Pourquoi venir écouter le Moon Trio aux Estivales de la Treille ?

J’ai demandé à Benjamin Chalat, directeur artistique du groupe, de révéler aux lecteurs de Korea.net les principales raisons de venir écouter le Moon Trio aux Estivales de la Treille.

« Le Moon Trio est une formation musicale qui valorise les échanges entre la France et la Corée depuis sa création. En l’espace d’une dizaine d’années, le Moon Trio a réussi à trouver une harmonie unique avec l’association d’une voix lyrique, de deux saxophones et d’une acoustique singulière au sein de la cathédrale Notre-Dame de la Treille. »

Bobae Kim, chanteuse principale du groupe, est une artiste coréenne à découvrir. Socialement et culturellement engagée, elle fait connaitre et initie depuis plus de vingt ans de nombreux élèves des écoles au chant lyrique, promouvant la culture coréenne et le chant lyrique aussi bien dans les quartiers populaires que dans les plus grandes maisons d’opéra. Cette année, le spectacle prend une tournure inédite : Bobae Kim a appris à Florian Bisbrouck également chanteur lyrique (baryton) à chanter en coréen, afin de rejoindre le nouveau projet du Moon Trio, intitulé « Paris, Toi et moi…».

Les morceaux interprétés durant les concerts du Moon Trio sont uniques car arrangés sur mesure par Benjamin Chalat qui puise son inspiration dans les répertoires français et coréens pour créer une symbiose musicale entre les deux pays.

Chaque année, l’Association des Amis de Notre-Dame de la Treille offre carte blanche à la créativité du Moon Trio. Le président, Didier Laleu, accorde une confiance totale à cet ensemble franco-coréen, qui se montre à chaque fois à la hauteur des attentes de son public.


Le 13 juillet 2024, le Moon Trio a honoré son rendez-vous annuel aux Estivales dans la cathédrale de la Treille pour un concert exceptionnellement en quatuor. Construit autour de la voix lyrique envoûtante de Bobae Kim et des saxophonistes Pietro Angelillo et Benjamin Chalat, le groupe a une fois de plus enchanté le public. Cette année, le talentueux chanteur d’opéra Florian Bisbrouck a rejoint la formation, marquant une nouvelle étape avant leur départ pour la Corée, pays d’origine de Bobae Kim.

La cathédrale de la Treille et le Moon Trio sont intimement liés, comme l’explique Benjamin Chalat : « Le son du Moon Trio s’est construit au cours de nombreuses années dans la cathédrale. Nous avons exploré plusieurs espaces pour expérimenter les différentes résonances. Nous nous produisons habituellement en bas des marches jouxtant l’autel, afin de trouver une proximité avec notre public et de briser la solennité, permettant ainsi aux spectateurs de mieux voir des expressions des chanteurs et de donner plus de dimension à la théâtralité de nos prestations. »

L’Association des Amis de Notre-Dame de la Treille soutient depuis de nombreuses années le Moon Trio et plus largement le développement des relations culturelles franco-coréennes. Ce partenariat a donné naissance à des projets merveilleux, impliquant diverses chorales et maîtrises de la région, dont les maitrises de l’École de musique associative de Villeneuve d’Ascq (EMVA), ou les ensembles vocaux Hamadryade et Adventi. Des artistes coréens sont régulièrement invités à se joindre à cette aventure de fraternité culturelle.

En 2024, le Moon Trio souhaitait convier un orchestre à cordes de Corée mais ce projet a été reporté en raison des Jeux olympiques de Paris. L’invitation sera certainement renouvelée en 2025.

« Paris, toi et moi… » un concert inédit pour le public français

Le concert proposé le 13 juillet 2024 par le Moon Trio était une véritable création et constitue la première esquisse d’un projet de comédie musicale du même nom destiné spécifiquement au public coréen, afin de faire découvrir la France, ses richesses culturelles et plus spécialement sa capitale.

Habituellement, le Moon Trio contribue à la promotion de la culture coréenne en France et à la valorisation de la culture française en Corée, tout en conservant une double identité basée sur des valeurs de fraternité entre les peuples. Cette année, le Moon Trio a surpris le public français avec un nouveau format de récital. La cathédrale de la Treille s’est transformée en terrain d’expérimentation pour le groupe, sous les yeux conquis du public lillois, invité à écouter en avant-première un répertoire inspiré de la musique française et de l’image romantique de notre pays prenant la forme d’un concert théâtrale et d’une comédie musicale.

Le Moon Trio s’est exceptionnellement transformé en quatuor grâce à la présence du chanteur d’opéra Florian Bisbrouck, un ami de Bobae Kim : tous deux se sont rencontrés lors de leurs études de chant lyrique et d’art dramatique au conservatoire de Roubaix.

Travailler avec Florian Bisbrouck permet « d’ouvrir le Moon Trio à un répertoire extrêmement large : opéra, comédies musicales, chanson et variété française, tout en introduisant une théâtralisation avec un duo amoureux. C’est une formule qui, d’un point de vue technique, permet à Bobae de partager véritablement l’espace scénique avec Florian. Les corps sont plus engagés et les chanteurs ne sont pas cachés derrière leur pupitre comme fréquemment le cas durant les concerts de musique de chambre », m’a livré Benjamin Chalat.


Le répertoire musical a été finement élaboré, articulé autour d’un fil rouge retraçant les différentes étapes de l’histoire d’amour entre les personnages incarnés par Bobae et Florian. Le spectacle commence avec la chanson Au Temps des Cathédrales, plantant le décor parisien grâce à l’interprétation puissante de Florian Bisbrouck. Les moments joyeux et tristes s’alternent, grâce à un choix d'œuvres soigné.

Deux magnifiques chansons modernes coréennes ponctuent le spectacle : Le Cerf-volant de Lee Wonju et Leaning on Time de Jin Choi, célèbres compositeurs actuels. Bobae et Florian se répondent en écho : lui en français, elle en coréen. Bien que le public français ne comprenne pas les paroles coréennes, la musicalité et l’émotion véhiculée par les interprètes les transportent.

La prestation, théâtralisée, met en scène des costumes expressifs : Bobae porte une grande robe rouge symbolisant l’amour et la passion, tandis que Florian, change de tenue au cours de la représentation, en fonction des différents actes et des saisons symboliques du spectacle. Quelques accessoires utilisés de manière intelligente et parcimonieuses afin de renforcer la dramaturgie notamment lors des moments les plus tragiques comme durant la scène de la séparation, où Florian s’éloigne hors de la scène avec sa valise, laissant son aimée seule avec le public et sa peine.


La palette de sentiments amoureux traditionnelle s’entremêle à l’humour avec notamment le Duo de la Mouche (opéra Orphée aux Enfers) de Jacques Offenbach, servant de transition vers le moment le plus allégorique de leur histoire : Florian remet une bague de fiançailles à Bobae, qui chantera sa joie à travers le célèbre mélodie de L’Air des bijoux (opéra Faust) de Charles Gounot, si emblématique du personnage de la Castafiore ! Les transitions instrumentales entre les morceaux chantés permettent au public de s’immerger dans l’intrigue et de faire avancer la narration.

Les chanteurs interagissent souvent avec le public. Bobae, fière de sa bague, prend des selfies pendant le spectacle, comme le ferait toute femme heureuse d'une telle déclaration. Cet acte spontané fait sourire le public et enrichit la scène d’une touche de modernité et de connivence.


Entre éclats de rires, larmes partagées et moments d’ivresse joyeuse, l’alchimie entre les deux chanteurs lyriques est palpable. Bobae et Florian, ayant partagé ensemble une partie de leur cursus musical, affichent une complicité évidente, très appréciée par le public lillois. Leur collaboration donne au récital une dimension interculturelle émouvante et est constitutif du message profond du spectacle : l’amour n’a ni couleur, ni drapeau, ni aucune frontière.

Leur approche bilingue, avec des couplets chantés en français et en coréen, symbolise les valeurs de fraternité et de communion entre les peuples, chantant à l’unisson malgré la barrière de la langue. Le spectacle rend hommage à des artistes iconiques comme Jacques Brel avec Quand on n’a que l’amour et Édith Piaf avec L’Hymne à l’amour.


Cette audacieuse représentation fut un véritable succès. Cependant, le travail d'adaptation et de réajustement demandé aux artistes a été considérable pour que l'ensemble soit pleinement opérationnel. Trouver un équilibre entre la voix de Bobae Kim et les deux saxophones a pris près d’une décennie au Moon Trio.

Aujourd'hui, les artistes vont pouvoir découvrir de nouveaux horizons grâce aux arrangements de Benjamin Chalat et leur collaboration avec le chanteur lyrique Florian Bisbrouck. Les répétitions vont se poursuivre, car « Paris, toi et moi… » aux Estivales de la Treille n'est encore qu'un premier essai d'un projet plus ambitieux. La première esquisse du spectacle, présentée à Lille le 13 juillet dernier, a permis au Moon Trio et à Florian Bisbrouck de recueillir les premières impressions du public et a confirmé la qualité de ce prestigieux spectacle musical proposé en avant-première d'un travail encore conséquent à venir.


La genèse du projet « Paris, toi et moi… », comédie musicale créée spécialement pour le public coréen

L’intrigue du projet musical, lorsque ce dernier sera totalement achevé, s’inspire donc en tous points de la vie mouvementée de la chanteuse lyrique Bobae Kim, épouse de Benjamin Chalat. Le spectacle retrace le parcours d’une jeune artiste coréenne partie en France pour réaliser son rêve d’enfance empreint de liberté, dont celui découvrir la vie parisienne tellement idéalisée et celle des artistes de cet épicentre culturel mondial.

Les spectateurs auront l’occasion de visiter successivement les différents quartiers emblématiques de Paris, comme dans un voyage touristique et initiatique, habilement conduit par une intrigue amoureuse entre la voyageuse, Bobae et Florian, l’artiste français des rues de Montmartre.

Le Moon Trio est régulièrement invité au prestigieux Festival international de théâtre de Geochang (KIFT) en Corée. Pour faire perdurer et continuer à nourrir ce partenariat avec le Festival, Benjamin Chalat a commencé à écrire ce projet de comédie musicale « Paris, toi et moi… » mettant en lumière les cinq artistes : Bobae Kim et Florian Bisbrouck pour le chant, Pietro Angelillo, Benjamin Chalat en tant que saxophonistes et Romain Pivard en tant que jazzman et mime, avec en toile de fond la synthèse de la chanson française et des comédies musicales. Aux Estivales de la Treille, quatre des cinq artistes pressentis pour le projet étaient présents.

Le spectacle « Paris, toi et moi… » sera produit en Corée dans des salles de concerts et de spectacles pour faire découvrir la culture française aux coréens à travers cette histoire romantique qui se situe en plein Paris et qui fera certainement battre leur cœur aux spectateurs de 7 à 77 ans.


* Présents partout à travers le monde, les journalistes honoraires de Korea.net ont pour mission de faire connaître et partager leur passion de la Corée et de la culture coréenne au plus grand nombre.

caudouin@korea.kr