Économie

30.07.2015

필링성분을 함유한 면봉이 포함되어 가정에서 각질제거와 모공축소, 수분공급 등 피부관리가 가능한 마스크팩 제품. 엔코스에서 제조한 제품 가운데 하나이다.


Les masques Reme+G contiennent un coton-tige spécial pour exfolier les cellules de peau morte du visage. Fabriqué par Ancors, ce produit resserre les pores et hydrate la peau.

“Les composants de fermentation naturelle nourrissent la peau. Après utilisation du masque, ma peau est visiblement plus hydratée. Grâce à l'hydratation et aux nutriments dont bénéficie ma peau, je me sens vraiment bien.”

Ces commentaires sont extraits de l'évaluation des masques de soin du visage conçus par Labiotte, la nouvelle marque de Tony Moly, qu'une cliente chinoise a publié sur son profil Weibo. Elle a également contrôlé le niveau d'hydratation de sa peau avant et après utilisation du produit, démontrant ainsi l'efficacité du masque.

토니모리의 마스크팩 라인 ‘라비오뜨’ 사용후기가 자세하게 적힌 중국 여성의 웨이보 글 일부

Une utilisatrice a publié une évaluation détaillée d'un masque de soin du visage sur son profil Weibo.


송로버섯 추출물이 들어간 토니모리의 ‘라비오뜨’ 마스크팩. 친환경 ‘바이오 셀룰로오스(bio cellullose)’성분의 마스크시트에 에센스 한 병 분량의 영양이 담겨있다.

Les masques pour le visage Labiotte, fabriqués par Tony Moly, contiennent des ingrédients écologiques, comme de la cellulose et des extraits de truffe. Selon la société, chaque emballage de masque contient 'des éléments nutritifs équivalents à une bouteille entière d'huile essentielle'.



Ces derniers temps, les packs de soin pour le visage fabriqués en Corée, en particulier les masques feuilles, bénéficient d'une popularité internationale croissante, notamment dans la sinosphère. C'est l'un des articles que les touristes ajoutent le plus souvent à leur panier lorsqu'ils voyagent en Corée.

Les clients étrangers plébiscitent les masques coréens de soin de la peau, et les marques de cosmétiques coréennes sont reconnues dans le monde entier, grâce à leur gamme de produits de bonne qualité à prix compétitif. C'est le résultat des efforts de recherche et de développement (R & D) des sociétés coréennes dans ce domaine. La société de cosmétiques Ancors en apporte la démonstration. Elle a enregistré des ventes de 28 milliards de wons pour la seule année 2014. Cela représente une croissance supérieure à 200 % par rapport aux ventes de l'année précédente.

Depuis sa création en 2009, Ancors fabrique et fournit des masques de soin du visage à des marques de cosmétiques bien connues. La société, qui se concentre sur la recherche et le développement (R & D), a maintenant lancé ses propres marques. Elle produit environ 400 types de cosmétiques, notamment des masques et des gammes de soins de la peau, des cheveux et du corps. Actuellement, elle détient dix brevets et en a demandé trois autres. La plupart de ses brevets portent sur des ingrédients et recettes, ainsi que sur le savoir-faire relatif à la fabrication de masques pour le visage et à l'emballage des produits, dont neuf sont déjà commercialisés.

Selon Kim Nagseong, le directeur du centre de R & D d'Ancors en dermatologie et cosmétologie, la clé du succès des masques de soin du visage est que “la reconnaissance internationale des marques de cosmétiques de luxe coréennes a permis de valoriser l'ensemble des cosmétiques fabriqués dans le pays. Grâce à cette reconnaissance, la Corée peut concurrencer les leaders actuels du marché des cosmétiques, notamment les marques européennes ou japonaises. En mettant l'accent sur la recherche et le développement, notamment l'étude de nouveaux ingrédients ou la fabrication des feuilles en interne, par exemple, les sociétés coréennes produisent des masques pour le visage extrêmement efficaces, dont le prix est plus compétitif à l'échelle mondiale."

Au sujet de la recherche et du développement d'ingrédients entrant dans la composition des cosmétiques, M. Kim affirme : “Les prouesses technologiques de la Corée dans le domaine des ingrédients basés sur la fermentation sont reconnues dans le monde entier. En effet, notre pays possède une tradition unique de la fermentation, notamment en matière d'alimentation. Ancors détient des brevets sur la technologie de production d'ingrédients basés sur la fermentation non seulement en Corée, mais aussi au Japon, aux États-Unis et en Europe.”

Il ajoute : “Outre cette technologie, certains de nos masques les plus populaires intègrent des ingrédients hautement enrichis : pour cela, nous utilisons des extraits d'herbes médicinales orientales, notamment Atractylodes japonica, Forsythia koreana et Glyccyrrhiza glabra, tout en limitant la détérioration des composants.”

“Parmi nos produits les plus appréciés, figurent des masques élaborés avec des ingrédients uniques que l'on ne trouve qu'en Corée, comme de l'eau de mer recueillie à proximité des pierres de lave de l'île de Jeju et de l'eau naturellement gazeuse de Chojeong, dans la province du Chungcheong du Nord (Chungcheongbuk-do)”.

기능과 형태가 다양한 한국의 얼굴용 팩 제품들

Il existe des masques de soin du visage de différentes tailles, formes et fonctions.


모델이 달팽이 점액성분이 함유된 엔코스의 마스크팩을 착용하고 있다. 마스크팩은 간단한 방법으로도 피부관리를 할 수 있어 소비자들이 선호하고 있다.

Un mannequin applique sur son visage un masque contenant des ingrédients extraits d'escargots. Les clientes adorent ces masques de beauté à la fois pratiques et économiques.



Les masques sont simples d'utilisation. Il faut tout d'abord se laver le visage à l'eau, utiliser une lotion tonique si on le souhaite, puis appliquer le masque feuille pendant 10 à 20 minutes. Très souvent, il n'est pas nécessaire de se laver le visage après le retrait du masque. Mais bien que cela semble facile, l'application d'un masque feuille nécessite une certaine dextérité.

Les vertus de ces masques sont diverses, du "blanchiment" aux effets anti-vieillissement destinés à atténuer les rides, en passant par les soins hydratants, apaisants, nourrissants et "liftants". De plus, ils sont économiques. C'est pourquoi les clientes les adorent, car elles peuvent prendre soin de leur peau à moindre coût, sans consulter un dermatologue.

Par ailleurs, les technologies de production des masques de soin du visage évoluent. Certains masques ont un effet moussant qui nettoie la peau. D'autres comportent un coton-tige permettant d'exfolier et d'hydrater la peau tout en resserrant les pores. D'autres encore contiennent des ingrédients spéciaux, épais et lubrifiants, issus d'escargots, qui raffermissent et hydratent la peau. L'un de ces masques procure une sensation de chaleur, comme à l'intérieur d'un sauna. Il favorise le nettoyage des pores, qui peuvent être ensuite "resserrés" par un masque rafraîchissant. Il est presque impossible de citer la totalité des types de masques proposés sur le marché.

Certains masques attirent l'attention par leurs caractéristiques uniques. C'est le cas des masques lancés par The Faceshop en début d'année, qui reproduisent le visage d'animaux. Évoquant un panda, un chien ou un tigre, ces masques imprimés ont rencontré un succès immédiat, notamment auprès des touristes chinoises. Celles-ci achètent de grandes quantités de ces produits dans les boutiques hors taxe ou dans le quartier du shopping, Myeong-dong dans le centre de Séoul.

À propos de la popularité des masques de soin du visage aux thèmes d'animaux, la société déclare : “Afin de dépasser l'aspect purement fonctionnel des masques existants, nous avons ajouté une touche de fantaisie à nos produits. Ils contiennent également de l'acide hyaluronique de haute qualité et du collagène marin, pour favoriser une peau saine et hydratée. Ces produits allient les aspects conceptuel et fonctionnel, car nous n'avons utilisé aucun des quatre composants potentiellement nocifs les plus courants, notamment les sulfates et le talc”.

mask_Faceshop_L1.jpg

페이스샵의 동물 디자인 마스크팩 제품

Les touristes chinoises apprécient particulièrement les masques de soin du visage aux thèmes d'animaux proposés par The Faceshop.



En raison de l'accroissement de la demande de masques de soin du visage, les sociétés de cosmétiques développent leurs installations de production. M. Kim, le directeur d'Ancors indique : “Suite à la flambée épidémique du SRMO (syndrome respiratoire du Moyen-Orient), notre secteur a rencontré des difficultés, mais la situation s'améliore progressivement”.

“La croissance du marché des masques pour le visage pulvérise des records, notamment en Asie. Selon les prévisions, pour la seule Chine continentale, les ventes de packs de masques devraient représenter plus de 30 milliards de yuans cette année, soit plus du double de 2013, où elles ont atteint 13 milliards de yuans. Afin de répondre à l'augmentation de la demande en Chine, nous avons récemment établi une succursale à Shanghai et des installations de production à Shenyang”, précise M. Kim.

Rédaction : Yoon Sojung (arete@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Ange



이 제품은 버블클렌징, 부스터 앰플, 시트팩의 3단계로 구성되어 노폐물제거와 보습, 영양공급과 미백효과를 모두 갖추고 있다.

Les masques en trois étapes comprennent un nettoyant moussant, une ampoule 'stimulante' et un masque feuille. En combinant toutes ces étapes, les utilisatrices peuvent nettoyer, hydrater et apaiser leur peau.


탄산수 앰플, 제주도 용암해수 앰플 등이 같이 구성된 마스크제품과 발열효과가 있는 앰플이 마스크와 함께 구성된 제품

Les deux types de masques à gauche sont élaborés à partir d'ingrédients que l'on ne trouve qu'en Corée, comme une eau naturellement gazeuse et de l'eau de mer baignant les pierres de lave de l'île de Jeju. Celui de droite procure un effet de 'type sauna' qui chauffe le visage.


포장 색상에 따라 보습, 진정, 미백, 재생 등 효과가 특화된 팩제품들

Les masques de soin du visage sous forme de bouteille contiennent des feuilles à l'action blanchissante, apaisante, ravivante ou régénérante.



토마토, 레몬, 수박, 코코넛 등 자연성분과 과일향이 함유된 젤 마스크 제품은 여름철에 냉장고에 보관했다 세안 후 얼굴과 몸에 바르면 즉각적인 쿨링 효과를 느낄 수 있다.

Les gels parfumés contiennent des ingrédients naturels comme la tomate, le citron, la pastèque et la noix de coco. Ils visent une clientèle estivale. Pour profiter d'un effet 'instantanément rafraîchissant et apaisant', conservez ces gels au réfrigérateur ou dans un endroit frais, et appliquez-les sur le visage ou le corps aussitôt après la douche.