Le Comité Présidentiel pour la Préparation de l’unification a donné des précisions sur les projets qui accompagneront les années suivant la réunification des deux Corées.
En effet, lors de sa seconde réunion qui s’est tenue à Cheong Wa Dae le 13 octobre, le comité a expliqué que ces projets couvriraient des questions se rapportant à quatre domaines, à savoir l’économie, la société et la culture, le politique et le juridique, ainsi que la diplomatie et la sécurité. Il s’agira, en effet, de fonder la réunification pacifique sur l’adoption de chartes, ainsi que de réhabiliter et de construire des infrastructures au nord de la péninsule. A ce titre, le plan prévoit la rénovation d’un million de logements résidentiels en Corée du Nord au cours des dix prochaines années à venir. Il est également question d’établir une liaison ferroviaire inter-coréenne notamment la ligne Pyongyang-Rajin qui serait reliée au chemin de fer trans-sibérien.
« Alors que la Corée du Sud et la Corée du Nord réfléchissent à notre avenir, le processus d’intégration revêt une importance égale à celle de la réunification », a déclaré la Présidente Park Geun-hye qui présidait à la rencontre. « Nous devons nous préparer de sorte que les deux sociétés coréennes puissent vivre sans avoir à faire face, après la réunification, à des problèmes d’inégalité et de discrimination ».
Par ailleurs, la commission a expliqué que le processus de réunification se déclinerait en trois étapes. En effet, après avoir établi la confiance, il s’agira de la faire mûrir puis de la pérenniser. Durant la première étape, le Sud apportera son aide en construisant des infrastructures dans le Nord, tandis que dans la seconde phase, l’accent sera mis sur la coopération économique. Puis, c’est au cours de la troisième phase de stabilisation que les deux économies seront associées. La commission a ajouté qu’il lui faudrait préparer l’intégration des finances publiques, ainsi que des systèmes financiers nationaux, et notamment régler la question du change.
S’agissant de la construction d’infrastructure au nord, la commission a déclaré que le Sud devrait tout d’abord réhabiliter le système d’approvisionnement en eau de deux villages. Dans le cadre de ce projet pilote, les cuisines, les salles de bain et les toits des habitations seront également rénovées. Ensuite, 10 000 logements seront restaurés puis le projet sera intégralement déployé pour comprendre la rénovation d’un million d’habitations. Le coût total est estimé à environ 1 000 milliards de won.
La ligne ferroviaire Pyongyang-Rajin et le Trans-sibérien seront reliés, ce qui impliquera la construction d’une nouvelle voie ferrée de 72 kilomètres, un projet qui s’inscrit dans l’initiative de la Présidente Park pour l’Eurasie. A cet égard, la commission prévoit que des investissements à hauteur de mille milliards de won seront consacrés aux infrastructures en Corée du Nord et que cela accroîtra le taux de croissance économique de la Corée du Nord de 2 points de pourcentage. S’agissant du développement économique de la Corée du Nord, la commission a qualifié de particulièrement important l’exploitation des mines à Hamgyeongbuk-do (province de Hamgyeong du nord) et le développement conjoint des zones agricoles de la province maritime russe. Evoquant la question sociale pour le bien-être des Nord-coréens, la Commission a proposé de créer un système médical intégré pour prévenir les épidémies potentielles, prendre en charge les aspects nutritionnels et fournir les vaccins.
De plus, la commission a également évoqué les chartes sur lesquelles reposera la réunification et indiqué qu’elle rédigera une première version d’ici la fin de l’année. Elle devrait être présentée l'an prochain, année qui commémorera le 70ème anniversaire de l’indépendance de la Corée. Sur le plan juridique, les textes feront référence à la situation actuelle et au coût de la division de la péninsule coréenne, au caractère nécessaire et justifié de la réunification ainsi qu’aux aspects afférents, à la vision pour l’avenir comme aux méthodes pour y parvenir.
En outre, afin de célébrer le 70ème anniversaire de l’indépendance, la commission a pour projet d’organiser une conférence sur la réunification pacifique de la péninsule et de l’associer à un événement organisé conjointement par le Sud et le Nord. Elle a proposé au gouvernement d’inviter à la conférence les lauréats du Prix Nobel de la Paix, ainsi que les chefs d’Etat. Elle suggère que dans le cadre de cet événement, soit annoncée la déclaration mondiale de la paix de Séoul.
Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr) pour Korea.net
Traduction : Alexia Griveaux Carron
En effet, lors de sa seconde réunion qui s’est tenue à Cheong Wa Dae le 13 octobre, le comité a expliqué que ces projets couvriraient des questions se rapportant à quatre domaines, à savoir l’économie, la société et la culture, le politique et le juridique, ainsi que la diplomatie et la sécurité. Il s’agira, en effet, de fonder la réunification pacifique sur l’adoption de chartes, ainsi que de réhabiliter et de construire des infrastructures au nord de la péninsule. A ce titre, le plan prévoit la rénovation d’un million de logements résidentiels en Corée du Nord au cours des dix prochaines années à venir. Il est également question d’établir une liaison ferroviaire inter-coréenne notamment la ligne Pyongyang-Rajin qui serait reliée au chemin de fer trans-sibérien.
« Alors que la Corée du Sud et la Corée du Nord réfléchissent à notre avenir, le processus d’intégration revêt une importance égale à celle de la réunification », a déclaré la Présidente Park Geun-hye qui présidait à la rencontre. « Nous devons nous préparer de sorte que les deux sociétés coréennes puissent vivre sans avoir à faire face, après la réunification, à des problèmes d’inégalité et de discrimination ».
La Commission Présidentielle pour la Préparation de l’Unification a présenté son projet pour la période qui suivra la réunification au cours d’une seconde réunion à Cheong Wa Dae, le 13 octobre (photo: Cheong Wa Dae).
Par ailleurs, la commission a expliqué que le processus de réunification se déclinerait en trois étapes. En effet, après avoir établi la confiance, il s’agira de la faire mûrir puis de la pérenniser. Durant la première étape, le Sud apportera son aide en construisant des infrastructures dans le Nord, tandis que dans la seconde phase, l’accent sera mis sur la coopération économique. Puis, c’est au cours de la troisième phase de stabilisation que les deux économies seront associées. La commission a ajouté qu’il lui faudrait préparer l’intégration des finances publiques, ainsi que des systèmes financiers nationaux, et notamment régler la question du change.
S’agissant de la construction d’infrastructure au nord, la commission a déclaré que le Sud devrait tout d’abord réhabiliter le système d’approvisionnement en eau de deux villages. Dans le cadre de ce projet pilote, les cuisines, les salles de bain et les toits des habitations seront également rénovées. Ensuite, 10 000 logements seront restaurés puis le projet sera intégralement déployé pour comprendre la rénovation d’un million d’habitations. Le coût total est estimé à environ 1 000 milliards de won.
La ligne ferroviaire Pyongyang-Rajin et le Trans-sibérien seront reliés, ce qui impliquera la construction d’une nouvelle voie ferrée de 72 kilomètres, un projet qui s’inscrit dans l’initiative de la Présidente Park pour l’Eurasie. A cet égard, la commission prévoit que des investissements à hauteur de mille milliards de won seront consacrés aux infrastructures en Corée du Nord et que cela accroîtra le taux de croissance économique de la Corée du Nord de 2 points de pourcentage. S’agissant du développement économique de la Corée du Nord, la commission a qualifié de particulièrement important l’exploitation des mines à Hamgyeongbuk-do (province de Hamgyeong du nord) et le développement conjoint des zones agricoles de la province maritime russe. Evoquant la question sociale pour le bien-être des Nord-coréens, la Commission a proposé de créer un système médical intégré pour prévenir les épidémies potentielles, prendre en charge les aspects nutritionnels et fournir les vaccins.
De plus, la commission a également évoqué les chartes sur lesquelles reposera la réunification et indiqué qu’elle rédigera une première version d’ici la fin de l’année. Elle devrait être présentée l'an prochain, année qui commémorera le 70ème anniversaire de l’indépendance de la Corée. Sur le plan juridique, les textes feront référence à la situation actuelle et au coût de la division de la péninsule coréenne, au caractère nécessaire et justifié de la réunification ainsi qu’aux aspects afférents, à la vision pour l’avenir comme aux méthodes pour y parvenir.
En outre, afin de célébrer le 70ème anniversaire de l’indépendance, la commission a pour projet d’organiser une conférence sur la réunification pacifique de la péninsule et de l’associer à un événement organisé conjointement par le Sud et le Nord. Elle a proposé au gouvernement d’inviter à la conférence les lauréats du Prix Nobel de la Paix, ainsi que les chefs d’Etat. Elle suggère que dans le cadre de cet événement, soit annoncée la déclaration mondiale de la paix de Séoul.
Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr) pour Korea.net
Traduction : Alexia Griveaux Carron
Les plus lus
- Seoye à Séoul : immersion dans un atelier de calligraphie coréenne au Seoul Culture Lounge
- Le 24 mai, Racines coréennes célèbre ses 30 ans !
- La culture coréenne s’invite (enfin) dans le Sud-Est avec le festival Koreazur !
- La magie du mont Seoraksan
- [Mission] Aperçu sur le mois de la famille à travers les yeux d’une famille algéro-coréenne
