Politique

22.10.2015

최양희 미래창조과학부 장관이 21일 대전에서 열린‘OECD 과학기술장관회의’에서 대전선언문을 발표하고 있다.

Le 21 octobre, Choi Yanghee, Ministre des Sciences, des TIC et de la Planification, a présenté la Déclaration de Daejeon. Il s’était exprimé durant la Réunion Ministérielle de l’OECD à Daejeon 2015.



Le 21 octobre, la Déclaration de Daejeon a été adoptée lors de la Réunion Ministérielle de l’OECD dans la ville éponyme.

La déclaration présente les priorités en matière de développement scientifique et technologique pour la prochaine décennie.

« L’innovation est essentielle pour relever les nouveaux défis mondiaux, comme le vieillissement démographique et la mondialisation », ont affirmé, dans la déclaration, les ministres et les vice-ministres représentant 57 pays et 12 organisations internationales.

Les participants ont incité l’OECD à soutenir les politiques de développement reposant sur l’innovation scientifique et technologique. Ils ont, notamment, appelé l’OCDE à étudier les meilleurs moyens de promouvoir la recherche fondamentale dans les sciences médicales, à définir des approches innovantes stimulant la coopération entre les divers acteurs de la R&D et à examiner les différentes mesures qui permettraient d’intégrer les valeurs sociales et éthiques dans l’évolution et la gestion des technologies de la santé.

« Notre objectif commun est que la science, la technologie et l’innovation offrent de nouvelles opportunités en matière d’investissement, qu'elles contribuent à l’emploi, à la productivité et à la croissance économique et améliorent la qualité de vie des hommes ». « L’évolution rapide des technologies numériques, qui changent la façon dont les scientifiques travaillent, collaborent et publient leurs travaux, a révolutionné la science, la technologie et l’innovation, lesquelles renforcent l'importance de l'accès aux données et publications scientifiques ('science ouverte’) et ouvrent de nouvelles perspectives pour la mobilisation et la participation du public dans le domaine des sciences et de la recherche ». A cet égard, la déclaration a invité l’OECD “à étudier les cadres régissant les politiques de l'innovation favorables au développement durable et à la prochaine révolution du secteur productif ».

57개국 과학기술 장•차관과 12개 국제기구 수장들은‘대전선언문’에서 과학기술 혁신을 강조하고 이를 위한 OECD의 정책 지원을 당부했다.

Dans la déclaration de Daejeon, les ministres et les vice-ministres représentant 57 pays et 12 organisations internationales ont souligné l’importance de l’innovation dans le domaine scientifique et technologique. Ils ont sollicité l’appui de l’OECD en la matière.



Dans la déclaration, les participants ont ajouté que la recherche appliquée avait besoin de financement à long-terme, même dans un contexte de rigueur budgétaire ».

« Les entreprises ont besoin d’un environnement compétitif et favorable au marché pour investir dans la recherche et l’innovation, comme pour développer l’esprit d’entreprise».

Le Ministre des Sciences, des ICT et de la Planification, Choi Yanghee, qui présidait la réunion a salué la déclaration. « Je pense que l’adoption de la Déclaration de Daejeon nous a permis de franchir une nouvelle étape pour le développement scientifique et technologique.”

“J’espère que la communauté internationale diligentera des efforts plus soutenus pour atteindre les objectifs fixés dans la déclaration », a conclu le Ministre Choi.

Rédaction : Yoon Sojung(arete@korea.kr)
Traduction : Alexia Griveaux Carron
Photos: World S&T Forum Preparatory Secretariat, Yonhap News

OECD 과학기술장관회의 참석자들이 21일 기념촬영을 하고 있다.

Photo de groupe des participants à la Réunion Ministérielle de l’OECD à Daejeon, le 21 octobre.



앙헬 구리아 OECD 사무총장 일행이 20일 대전창조경제혁신센터를 방문, 센터 입주사의 관계자에게 설명을 듣고 있다. 구리아 사무총장은 ‘창조경제센터는 훌륭한 사례’라며 ‘이 모델을 다른 나라에 적용 가능할지 검토하겠다’고 말했다.

Le 20 octobre, Angel Gurria, Secrétaire Général de l’OECD (au centre) et l’équipe de l’OECD ont écouté les explications de l’une des entreprises du Centre de Daejeon pour l’économie créative et l’innovation. Angel Gurria a déclaré à cet égard que les Centres coréens pour l’économie créative et l’innovation offraient un « modèle remarquable ». Il s’est engagé à voir si ce modèle pourrait être reproduit dans d’autres pays.